...musste Klarstellungen zu einigen Aussagen des Präsidenten...
während seiner Pressekonferenz abgeben.
Darüber hinaus beantwortete er eine Abtreibungsfrage...
mit einer dreiminütigen Ausführung über Steuern...
und verwechselte den General- staatsanwalt mit dem Stabschef...
...der Präsident vergaß, dass Hawaii ein Bundesstaat ist...
und bezeichnete es als "unseren stärksten Alliierten im Pazifik".
Der Sprecher erklärte, dass der Präsident...
durch die Intensität der vorherigen Frage verwirrt war.
Außerdem haben FBI-Agenten Air Force Sergeant Michael Prescott...
in Verbindung mit Waffenverkäufen an fremde Regierungen verhaftet.
Prescott wurde gestern Abend in einem Supermarkt in Staten Island verhaftet.
Zum Wetter. Die Stadt wird weiterhin von Kälte heimgesucht.
Die Temperaturen im Central Park fielen auf 2 Grad.
Momentan, um 6:59 Uhr, ist es kühle 4 Grad in Midtown.
Nächste Nachrichten um 8 Uhr.
Und nun wieder zurück zu New Yorks "Mehr Musik"-Sender.
Wie wäre es mit etwas Wärme?
Ich bin doch kein Eskimo.
Hey Mr. Finzi, wie geht's, Mann? Sie sehen gut aus! Echt gut.
- Gut so! - Gut so. Super.
- Miss Terry, guten Morgen. - Guten Morgen.
- Wie geht's? Ich möchte eine Tulpe. - Tulpe.
Morgen.
Guten Morgen.
Morgen, Terry.
Larry, Larry! Wenn du noch näher rückst, wirst du noch Vater.
Du Hund.
Ja, eine Hundeaufgabe.
Willkommen in der Hauptstadt der Langeweile.
DEVISENBÖRSE
- Morgen, Mr. Page. - Morgen, Fred.
Guten Morgen, Mr. Page. Sie sehen schick aus. Toller Anzug.
Verstehe ich nicht.
Gott!
Über 40 Leute im Büro, und auf mir muss er herumhacken.
- Er kann mich nicht mal begrüßen. - Morgen.
- Hast du gut geschlafen? - Ich habe mir den Arsch abgefroren.
- Ich nicht. - Wirklich? Schon wieder?
- Los, erzähl. - Ein sehr netter Mann.
Er hieß Richard mit einem italienischen Nachname. Er war früher mal Arzt.
Wäre er mit guten Anwälten immer noch.
Richard-hinten-italienisch? Montag war es Nick-hinten-griechisch.
Der war nett, aber man muss sich Ziele setzen.
- Außerdem war er kein Ex-Arzt. - Ex-Ärzte sind auch rar.
- Hallo Karen. - Danke, der Monitor tut's wieder.
Du kannst dich über mich lustig machen, aber zumindest...
gebe ich mir Mühe. Zu Hause lernst du nie jemanden kennen.
Also, warum begleitest du mich nicht zu Coles?
Fertig zum Aufsatteln, um die wilde Software zu reiten?
Cynthia, der Kerl mit dem du gestern bei Coles warst?
Hab ihn in 60 Minutes gesehen:
"Keine Bilder, kein Kommentar."
Doug, das ist so lustig.
- Warum tust du ihr das an? - Er will mich bloß ärgern.
Nein, weil du darauf reinfällst.
Er war bei Walgreens. Er hat sein Aftershave gekauft.
- Alles für die Damen. - Versuch es mal mit Seife.
Das habe ich schon. Damit hab ich keine abbekommen.
Krank. Du bist echt krank.
Bestätigung Transfer an die First National.
TRANSAKTION DURCHGEFÜHRT
Bonjour, Jean-Claude.
Bonjour, Terry.
Schau dir das an. Er schreibt: "Bonjour. Was läuft?"
Gib zu, er lernt was von mir.
- "Was läuft?" - Was läuft?
- Was läuft. Ja, was geht ab. - Oh ja, ich wusste, was es heißt.
Wie ist es mit Paulette gelaufen?
"Das ganze Wochenende Liebe gemacht?" Ich muss ihn kennen lernen.
Keine privaten E-Mails. Du kriegst noch Ärger.
Terry!
Falscher Alarm.
Das ist der Kode für: "Terry, komm, stell meinen Stuhl ein."
Du wirst noch ein Kind bekommen mit einem Kopf wie ein Monitor.
Dem Kind wird "Glotze" quer über die ganze Stirn geschrieben sein...
Da ist sie, Miss-Russische-Aerobics!
Oh, nicht schon wieder.
- Schon zum dritten Mal diese Woche. - Russisches TV auf Terrys Monitor.
Urplötzlich erscheint diese Tussi auf dem Monitor.
- Ich hasse es, wenn Frauen so aussehen. - Was für eine Frau.
- Larry, deine Freundin ist hier. - Nicht, sonst geht er kaputt.
- Ist das eine Frau? - Ich wollte, ich könnte das.
- Ich kann nicht zusehen. - Seht diesen Schnitt am Bein!
Rasier dich nie mit 'ner Sense.
Hör auf. Verstell mal die Knöpfe, bitte.
Sie könnte Beton zwischen den Schenkeln zermalmen.
- Ich finde das echt erregend. - Die Abschirmung ist lose.
- Wie ist es jetzt? - Wie du das immer schaffst?
Du hast eine technische Gabe.
Da ist also unser ganzer Weizen hin.
Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev.
Nein, jetzt kommt Gilligan's Gulag.
Terry.
Mr. Page würde dich gern sehen.
Hier stehe ich doch. Er kann mich unmöglich übersehen.
Miss Doolittle, sofort in mein Büro.
- Sie hat es repariert. - Was hat sie angestellt?
Ich kann Ihre Exzentrizität übersehen...
weil Sie eine meiner besten Angestellten sind.
Danke, Mr. Page.
Aber das sind Ihre Ausdrucke der letzten Woche.
Wie würden Sie Ihren Job hier definieren?
Überweisungen vornehmen, Geldeingänge verbuchen...
von internationalen Banken...
mit Hilfe eines Computers, um auf die Gelder leicht Zugriff zu haben.
Und wie ist ein Transfer immer zu beenden?
- Ich gebe "Ende Trans" ein. - Genau. Und was soll das denn sein?
So haben Sie Ihren Transfer mit Mr. Dennis Bramlett...
von der Barclays Bank in London beendet.
"Dennis, ich tausche meine Springsteen gegen deine Moot the Hoople."
Mott the Hoople. Er ist Springsteen-Fan. Hier ist "Ende Trans".
Und da ist noch Mr. loto von der Hansu Tokyo Bank.
Das ist ein Rezept für Yankee-Schmorbraten.
Manchmal hat er rohen Fisch über.
Und Ihren Ratschlag an Jean-Claude müssen wir gar nicht erwähnen.
Neuerdings sind Sie wohl eine Sextherapeutin.
- Ich wollte nur freundlich sein. - Computer sind nicht freundlich.
- Ich bin kein Computer. - Täglich von 9 bis 18 Uhr schon.
Entweder vertreten Sie diese Bank professionell oder gar nicht!
Ende Trans?
Ende Trans.
HALLO TERRY, HIER FRITZ.
Hallo Fritz. Wie geht's deiner Frau?
- Löschen, löschen... - 6 Uhr!
-...löschen, löschen, löschen... - Karen!
Viel Spaß auf der Party, Süße.
- Ruf an, wenn das Baby da ist. - Viel Glück mit dem Baby.
Fred und ich haben am meisten für dein Geschenk hingeblättert.
Ende Trans.
- Ich werde dich nicht vermissen. - Karen, wir sehen dich bei Coles.
Sagst du meiner Nachfolgerin, dass ich einen neuen Stuhl bestellt habe?
Er sollte Ende des Monats hier sein.
Natürlich.
- Danke für alles, Terry. - Oh nein, nicht weinen.
Hör auf.
Jetzt trockne deine Augen. Dein Make-up ist verschmiert.
Sonst meinen alle, du hättest eins aufs Auge gekriegt.
Wo ist die Party? Ich watschle rüber.
Gleich hinter dir.
Watschle rein. Ich watschle selbst hinein.
KLOPF KLOPF.
- Hier, die Schleifen... - Wunderschön.
Sie wird wissen, dass das ein Kinderwagen ist.
Komm her. Warte, warte. Sieh her.
Heidi, hol dein Geschenk.
- Ist das einer deiner Freunde? - Die wissen, um 18 Uhr ist Schluss.
Ich wette, es ist Mr. Page. Er überprüft dich, ja, genau.
Er schickte diese Nachricht. Jetzt sitzt er am Monitor...
und wartet auf eine Antwort.
Wer ist da?
"Jumping Jack Flash" hört sich nicht an wie Mr. Page.
Er ist eher der Typ Tony Marshall.
Hast du denn nicht genug Ärger? Das verfehlt doch den Zweck.
- Nur eine Sekunde. - Aber dann gehen wir zu Coles?
- Ja. Versprochen. - Na gut. Aber beeile dich!
"Bist du allein?"
Nun...
Ja.
"Muss mit dir sprechen." Oh Mann, mach schon.
Persönliche Gespräche sind verboten...
auf dem internationalen Banktransponder.
BIN NICHT DRIN.
Was heißt das, bist nicht drin? Wie zum Teufel sendest du dann?
"Shell-Terminal. Kann nicht mehr sagen. Kanal ist nicht sicher."
Verschlüssele für Privatgespräch. Gib mir deinen Kodeschlüssel.
"Jumping Jack Flash." Nein, nein! Den Kode, nicht den Benutzernamen.
"Sing mit mir mit und finde den Kode. Morgen, 19 Uhr.
Ich brauche dich."
"Yankee-Schmor... Yankee- Schmorbraten war ausgezeichnet."
Du Mistkerl! Du hast meine Übertragungen überwacht.
ENDE TRANS
Hey Flash.
Yo!
- Scheiße! - Komm! Der Kinderwagen ist dran!
Also, ich habe heute Abend etwas gelernt.
Nämlich, wie sehr ich dich liebe.
Das hast du letztes Jahr gesagt, dann hast du mich verlassen.
Du hast mich ihn heiraten lassen und nie angerufen.
- Wenn ich dir verzeihen soll... - Ich war dumm.
Damals wusste ich nicht, dass Liebe mehr ist, als nur eine nette Sache.
Ich wusste nicht, dass es etwas ist...
das dein Herz zerreißen und deine Gefühle verbrennen kann.
Mein Schatz, du kommst morgen mit mir. Nach Brasilien.
Wir bleiben dort, bis er in die Scheidung einwilligt.
Und dann...
Dann werden wir heiraten.
Heiraten?
- Du? - Ja, ich.
Ich brauche dich, und dafür muss ich zahlen.
Mist.
Also gut, Jack.
Du gewinnst.
"Sing mit mir und finde den Kode."
Vielleicht kommt das im Lied vor.
Hier ist die Marvin-Gaye-Kassette.
Das ist sie.
Die Rolling Stones.
"Im Organ des Kreuzzugs..."
Nein, so nicht.
Im Orkan des Kreuzfeuers!
Peitschender Regen!
Mick, das ist der einzige Teil, den man überhaupt singen kann.
Jagger, Schritt. Noch mal.
"Ich wuchs bei zwei Lesben auf. " Nein, warte.
Zwei Lesben? Was soll das, Mick.
So ein Scheiß!
"Ich bin gekrönt worden...
mit einem Dorn in meinen Kopf?"
Das sind ja ganz verworrene Texte!
"Ich ertrank in einer Hexe. "
Mick, Mick, Mick, sprich Englisch!
- Miss Doolittle. - Oh Mr. Page.
Was machen Sie da? Mit Freunden kommunizieren?
Rezepte? Weitere Ratschläge für sexuell Minderwertige?
Oh nein. Wissen Sie, wir sind im Rückstand, seit Jackie weg ist...
und ich dachte, ich arbeite ihre britischen Konten auf.
- Ach? Brat mir einer einen Storch. - Sie sind so witzig.
- Darf ich diese Transaktionen sehen? - Ja!
Ich muss diese Beförderung bekommen.
Ich brauche sie einfach. Mr. Page, bitte.
Reißen Sie sich am Riemen.
- Darf ich jetzt nach Hause? - Ja. Gehen Sie.
- Mrs. Milsap beobachtet uns. - Bitte!
Sie kriegen Ihre Beförderung, wenn Sie so weitermachen.
Ich bin stolz auf Ihren Einsatz. Lisa, ich begleite Sie noch.
Begleiten Sie Larry.
Gehen Sie, Mr. Page. Ich will nicht, dass Sie mich so sehen.
Gehen Sie, Mr. Page. Zu Frau und Kindern.
Gute Nacht.
KLOPF KLOPF.
Auf die Minute.
Also gut, knacken wir das Ding.
Kreuzfeuer.
UNGÜLTlGER KODE
Ich dachte eh nicht, dass es Kreuzfeuer ist. Es ist Orkan.
Regen? Nein.
Geil?
Zahnlos?
Rücken? Bärtig?
Brüllen?
Also gut, wie wäre es mit Copyright 1 968 ABKCO Music Inc.?
Jetzt machst du mich aber echt wütend.
Mal überlegen. Ich bin Stones-Fan und er ist Stones-Fan.
Also, muss es was sein, das typisch Stones ist.
Drogen.
Nicht? Dann machen wir mal weiter.
Wie ist es mit den Frauen? Bianca. Und was ist mit Jerry Hall?
Wie heißt die eine noch? Marianne Faithfull.
Was noch? Was noch? Jagger? Nicht sein Arsch.
Seine Lippen.
Ok.
Zunge.
Verdammt!
Altamont.
Scheiße!
Ich hab doch nicht mein ganzes Leben Zeit.
Es ist ja nicht so, dass ich nichts Besseres zu tun hätte.
ElNGABE KODE
Jetzt hab ich dich.
Jetzt habe ich es, Mann. Ich bin ja nicht umsonst aus dem Chor geflogen.
"B-Flat".
Du weißt doch, dass ich Recht habe.
Ja! Bin ich gut oder was! Los, los, Los! Terry! Terry!
Ja!
B-verdammt-noch-mal-flat! Das ist wie LSD am Sonntag.
Los, mach endlich.
Wusste, du kannst es, was? Mistkerl.
Hab ich den Test bestanden?
"Du bist klug. Das wird helfen. "
Wer bist du?
"Muss mich kurz fassen. Vernichte alle Unterlagen der Übermittlung.
Gib den Kode niemandem... "
Wem sollte ich den Kode schon geben?
Warum so geheimnisvoll? "Habe ernsthafte Probleme. "
Was für Probleme?
Und suchen die mich etwa heim?
"Kannst du dem Britischen Konsulat eine Botschaft ausrichten?"
Meinst du, die lassen mich da rein?
"Brauche deine Hilfe.
Frage nach Abteilung C.
Wäre dankbar, wenn du ja sagst. " Wie lautet die Nachricht?
"Hund bellt. Kann ohne Regenschirm nicht fliegen. "
Willst du mich etwa verarschen? Also ehrlich.
So etwas sage ich nicht.
Ich gehe doch nicht zu einem Konsulat und rede über Hunde. Machst du...?
ENDE DER ÜBERTRAGUNG
Da bist du ja. Entschuldige meine Verspätung.
Was machst du? Da unten sind etwa eine Million Puppen.
Wir haben ganz schön Nerven.
Also, was läuft hier?
Wir bereiten uns auf den Ball der Queen am nächsten Montag vor.
Miss Doolittle? Ich bin Jeremy Talbot. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Britisches Konsulat. Kann ich Ihnen helfen?
Kommen Sie her.
Hund bellt. Kann ohne Regenschirm nicht fliegen.
Wie bitte?
- Hund bellt... - Ja, ich habe Sie gehört.
- Aber ich verstehe nicht ganz. - Arbeiten Sie nicht in Abteilung C?
Nein, das tue ich nicht.
Bitte holen Sie jemanden von Abteilung C. Die würden es verstehen.
Aber wir haben gar keine Abteilung C.
Doch! Ich fragte die Empfangsdame.
Ich sagte ihr, ich habe eine Nachricht für Abteilung C.
Sie griff zum Telefon, dann tauchten Sie auf.
Von wem stammt die Nachricht?
"Jumping Jack Flash".
Was?
- "Jumping Jack Flash". - "Jumping Jack Flash"?
Den kennen Sie doch?
"It's a gas, gas, gas." Rolling Stones. Ich bin Brite.
Jeremy? Klappt das noch mit Squash heute Nachmittag?
- Klar, 17 Uhr. - Super.
Ich kann Ihnen leider nicht weiterhelfen.
Wie peinlich. Es tut mir Leid um Ihre kostbare Zeit.
- Jemand hat sich einen Spaß erlaubt. - Natürlich. Gillian.
Wenn du hier drückst, verschwinden die Linien. Die Vorlage bleibt erhalten.
- Du bist so klug. - Ja.
Riech mich.
Was? Was, was, was, was?
- Ich sage, riech mich. - Oh Gott, muss ich das?
Ich habe diesen Typen kennen gelernt, der Ware mit kleinen Mängeln vertreibt.
Es gibt keine Parfüms mit kleinen Mängeln.
Sehr lustig.
Ich will sagen, dieser Typ hat einen Freund...
Guten Tag, meine Damen.
Der Typ hat einen Freund. Sie wollen uns zum Essen ausführen.
Heute Abend? Heute Abend kann ich nicht.
- Ich bin schon verabredet. - Was sagst du da?
- Wer? Wer ist es? - Ach, nur so ein Kerl.
Ich kenne ihn nicht sehr gut. Ich weiß, dass er die Stones mag.
- Er spielt gerne Streiche. - Das ist großartig!
Was soll ich jetzt machen?
- Es ist ein Pauschalangebot. - Achtung.
Ich bitte Sie, mit mir ein neues Mitglied der Familie zu begrüßen:
- Mr. Martin Phillips. - Marty.
- Der jetzt... - Hallo Marty.
...Miss Jackie Valentine am Terminal Nr. 23 ersetzt.
Er stammt aus dem Büro in Silver Springs. Willkommen im Hauptbüro.
Ich danke Ihnen, Mr. Page.
- Der scheint ganz in Ordnung zu sein. - Oh ja.
Hier ist meine Karte. Rufen Sie mich doch an.
Ich heiße Marty Phillips. Meine Karte. Rufen Sie doch mal an.
Terry Doolittle, und ja, das werde ich.
Nicht hinsetzen!
- Ist er verletzt? - Er ist gefallen.
- Alles in Ordnung? - Ist das die Einführung?
Das ist der Stuhl, auf dem die schwangere Frau saß.
- Er ist für sie eingestellt. - Ich sollte ihr für den Job danken.
Nehmen Sie Platz. Ich stelle den Stuhl ein.
Aber nicht zurücklehnen. Es ist sehr wackelig.
- Ich bin Cynthia. - Ich bin Marty.
Wenn Sie was brauchen, rufen Sie mich an.
Wirklich? Das werde ich.
Es ist ein Vergnügen, Sie in unserer Familie willkommen zu heißen.
Ich sehe, Sie haben bereits eine kleine Familie.
Ach Scheiße.
Trotzdem herzlich willkommen.
Niedliche Mädchen.
- Schade, dass es Jungs sind. - Da ist sie wieder!
Warte, warte, warte. Warte auf mich.
Sie bringt es einfach nicht mehr.
- Bedrohen starke Frauen dich? - Nein, sie verprügeln mich nur.
- Lass das. - Was ist das?
Das sowjetische Fernsehen benutzt den gleichen Satelliten wie diese Bank.
Lenin hätte einen Herzinfarkt.
Verstell meine Knöpfe.
Nein! Lieber nicht. Das ist empfindliche Technologie.
Es sollte nur von ausgebildeten Technikern angepasst werden.
Was sagten Sie eben?
Was ist los? Nichts ist los.
Diese Frau Terry, sie macht Überstunden.
Keine Ahnung. Ich nehme an, sie will eine Lohnerhöhung.
Nein. Sie spricht andauernd mit sich selbst.
Da bist du ja. Gott sei Dank.
Ok.
Jack?
Ok, Kumpel, soll das ein Witz sein?
"Was hat das Konsulat gesagt?" Was hat es gesagt?
Das Konsulat sagt: "Keine Abteilung C."
"Mit wem führtest du die Unterhaltung?" Ich liebe deinen Akzent.
Jeremy Talbot. Er sagt, dass er dich nicht kennt.
Aber ich glaube, dass er dich doch kennt.
"Situation verwirrend." Das kannst du laut sagen!
Wie genau ist die Situation?
"Sitze fest in Osteuropa. Muss ausreisen."
Was ist mit deinem Reisepass?
Wer bist du, Jack?
"Britischer Geheim..."?
Warum bist du nicht selbst zum Konsulat gegangen?
"Bin ich. Sie behaupten, sie kennen mich nicht." Warum?
"Ausgezeichnete Frage."
Was kann ich sonst tun?
"Brauche andere..." Bist du verrückt? Ich arbeite in 'ner Bank.
Wer?
"Geh zuerst in meine Wohnung in New York und besorge mir etwas."
Oh Mann. Was brauchst du, einen Regenmantel? Eine Kamera? Mikrofilm!
Oh was?
"Eine Bratpfanne."
Das wäre sicher mein nächster Vorschlag gewesen.
Hey! Sind Sie Miss Doolittle?
Schleichen Sie sich doch nicht so an.
Tut mir Leid. Ich bin der Computer-Techniker.
Ich soll Ihr Terminal überprüfen.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
- Sie arbeiten aber spät. - Ich muss viel aufholen.
Ich kann die Überstunden gut gebrauchen.
- Mein Terminal ist völlig in Ordnung. - Was?
Mir wurde mitgeteilt, dass was nicht stimmt.
- Was soll nicht stimmen? - Keine Ahnung.
Wahrscheinlich ein Kurzschluss, ein Chip oder so.
Ich fände es besser, wenn niemand daran fummeln würde.
Ach, kommen Sie. Ich bin zwei Stunden gefahren.
Ich weiß das zu schätzen, aber...
Wollten Sie nicht gerade gehen?
Ich würde gerne mal telefonieren. Nur, um alles zu überprüfen.
Kein Problem. Es ist ja Ihr Geld.
Nicht daran fummeln.
Hier spricht Terry Doolittle von der First National.
Sie heißen Clovis? Hier ist ein Kerl, der von euch geschickt worden ist.
Ja, ich frag ihn. Sagen Sie mal, wie heißen Sie?
Mein Fehler. Tut mir Leid.
153. Fahren Sie an die Seite.
Ich brauche nur ein paar Minuten.
Kein Problem, solange der Zähler läuft.
Der Schlüssel ist im Hydranten, wie er gesagt hat.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Schöne Wohnung!
Ich stehle nichts. Ich habe ja den Schlüssel von Jack.
Hallo?
Das ist großartig.
Man sieht sofort, dass es hier keine Kakerlaken gibt.
Mein Gott.
Vielleicht sollte ich Spionin werden.
Nette Anlage.
Oh Gott!
Es ist das Telefon. Es ist nur das Telefon.
Hallo, hier spricht Jack.
Hinterlassen Sie bitte Ihren Namen, Ihre Nummer...
und ich werde Sie schnellstmöglich zurückrufen.
Sie können natürlich auch eine Nachricht hinterlassen. Tschüss.
- So hörst du dich also an. - Tut mir Leid.
Vergessen Sie nicht, auf den Piepton zu warten.
Es dauert noch ein bisschen, aber nur Geduld.
Jacques, ich bin es wieder. Mistkerl! Ich hasse diese Maschine!
Ich würde nie mit einer gehen, die mich Mistkerl nennt.
Nein, nein, würd ich nicht.
Nein, das ist das Privateigentum dieses Mannes. Ich...
Scheiß drauf.
Jack, hier ist Curt von Sport Motors. Ihr Wagen ist fertig. Neue Bremsen...
und ein neues Radio. Rufen Sie an, wenn Sie ihn abholen.
"Sarah. Sinai, '82. "
Hier ist Allen. Ich habe Tickets für das Knicks-Spiel und...
Warte, Allen. Ich bin hier.
- Du überprüfst deine Anrufe? - Ja, lass mich das Ding ausschalten.
Hallo Jack. Hier ist Liz. Ich mache mir Sorgen um Harry. Ruf zurück.
Im Ofen! Hier ist es nicht!
Jack, es gibt Ärger. Ruf an.
Jacques, ich bin es wieder. Du Mistkerl! Ach, vergiss es!
Los, schnell! Fahren Sie!
Schnauze!
Beruhigen Sie sich. Der Zähler ist ausgeschaltet.
Ok, mal sehen.
"Harry Carlson, Archer Lincoln, Peter Caen, Mark Van Meter."
Ich soll all diese Männer anrufen?
Oh Scheiße.
Als Erstes kommt Peter Caen dran.
553-31 82.
- Hier bei Peter Caen. - Hallo, ist Peter Caen zu sprechen?
Hier ist sein Telefonauftragsdienst. Soll ich etwas ausrichten?
Ja, mein Name ist Terry Doolittle. Er erreicht mich unter 555...
- 555, ja? - 7532.
- 7532. Danke. - Ok.
Verfluchte Katzen.
Hallo?
- Sind Sie Mr. Van Meter? - Ja.
Ich heiße Terry Doolittle. Ich habe eine Nachricht...
- von Jumping Jack Flash. - Ich kann Sie in 20 Minuten treffen.
Können wir das nicht auf morgen verschieben?
Ich fliege nach Brüssel um 3 Uhr.
- Wir sollten uns heute treffen. - Also gut. Wo?
Großartig. Einfach großartig.
Es ist 1:30 Uhr in der Früh, und ich stehe auf der Werft!
Ich sollte mir einen $ 100 Schein an den Arsch heften und schreien:
"Hier ist ein Opfer! Hier ist ein Opfer!" Beschwer dich nicht. Ruhig!
- Eine kluge ldee. - Ja, Sie haben Recht.
Oh Scheiße.
Es tut mir Leid, Miss Doolittle. So sind die Richtlinien.
Aber das verstehen Sie sicherlich.
- Mr. Van Meter? - Van Meter.
- Ja, ja. - Nett, dass Sie gekommen sind.
- Danke. - Sie kennen ja das Geschäft.
Sie haben mir Angst gemacht! Tun Sie der Welt einen Gefallen!
Nehmen Sie sich ein Büro mit einem Schreibtisch und einer Lampe!
Laufen wir ein wenig.
- Ok, für wen arbeiten Sie? - First National Bank.
- Nicht Ihre Deckung, Ihren Chef. - James Page. Engstirnig. Polyesterkönig.
Also ist Page Jacks Kontakt?
Für diesen ldioten arbeite ich in der Bank.
Ich arbeite im Geldtransfer-Büro. Ich arbeite an einem Computer.
Sie sind eine Zivilperson? Sie wissen gar nicht, was hier läuft?
Ich weiß überhaupt nichts!
Nur, dass ein "Jumping Jack Flash" meinen Computer anzapft!
Er sagt, ich soll in sein Haus und eine Bratpfanne holen...
und Van Halen, Van Morrison, oder so anrufen. Van Meter!
- Aber Sie haben eine Nachricht. - Ja, das habe ich.
Und die habe ich zum britischen Konsultat gebracht, zu Mr. Talbot.
- Der hat mich für verrückt gehalten! - Wie lautete die Nachricht?
"Hund bellt. Kann ohne Regenschirm nicht fliegen." Ja seltsam, ich weiß.
Ich bete zu Gott, dass er noch am Leben ist.
Nein, nein. Ich habe erst heute Abend mit ihm gesprochen.
Ich meine...
- Sie sind doch leicht melodramatisch? - Bin ich nicht.
Leider sind Sie reingezogen worden.
Ich kann nichts dafür. Der Kerl war allein.
Ich musste ihm helfen. Wie oft wird jemand wie ich...
in so etwas hineingezogen? Es erscheint auf meinem Computer.
Ich dachte gerade... Sie bewegen sich aber sehr schnell.
Mr. Van Meter, versuchen Sie gerade Ihr Flugzeug zu erreichen?
Mr. Van Meter?
Mr. Van Meter? Mr. Van Met...?
Hören Sie, da treibt eine Leiche im Fluss!
Wiederholen Sie das.
Würden Sie nicht in den Zähnen stochern, könnten Sie mich verstehen.
- Ich brauche die Fakten. - Was ist los?
Sie sollten niemanden anrufen. Sie haben Ihre Karte bei mir gefunden.
- Sie sind nass. - Wirklich, Marty?
Gott, Ihnen entgeht aber auch nichts!
- Kennen Sie sie? - Ich arbeite mit ihr.
Ist sie verrückt?
Wir fanden sie schreiend und tropfnass in der Nähe von Battery Park.
- Was ist passiert? - In den Fluss gefallen.
Ich habe Ihnen doch gesagt, das stimmt nicht. Ich wurde gestoßen!
- Durch Ihren Zuhälter? - Was ist bloß los mit euch?
Muss jede schwarze Frau einen Zuhälter haben?
Glauben Sie, auf der Werft gibt es Arbeit für Nutten?
Glauben Sie, ich blase den Goldfischen einen?
- Nimmt sie Medikamente? - Nicht, das ich wüsste.
- Nehmen Sie Medikamente? - Marty!
- Sie können mit mir reden. - Passen Sie auf, was Sie sagen.
Da treibt ein toter Mann im Fluss.
Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen.
Wir haben einen Wagen runtergeschickt, Lady. Nun nenne ich sie "Lady."
- Wir fanden nichts. Nichts! - Dann suchen Sie den Fluss ab!
Mörder laufen in der verfluchten Stadt herum!
Soll ich Ihren Mund mit einer Drahtbürste waschen?
Soll ich Sie so hart in die Eier treten...
dass sie in Ihren Nasenlöchern hängen bleiben?
Was für eine lebhafte Vorstellung. Officer, hier ist meine Karte.
Ich werde auf sie aufpassen, versprochen.
- Bringen Sie sie zum Arzt. - Ich bin vollkommen in Ordnung...
- Arschwichser! - Das geht jetzt aber zu weit.
- Es ist das Tourette-Syndrom! - Sperrt Sie wegen Ruhestörung ein.
Es ist eine Krankheit. Sie müssen immerzu fluchen.
Sie ist ein schwerer Fall. Das da ist noch gar nichts.
- Hurensohn! - Tourette.
- Schlagen Sie unter Tourette nach. - Sie dummer Arschficker!
Was, sind Sie etwa ein verfluchter Verschnitt von Barney Miller?
Ich verstehe das nicht. Unbegreiflich.
Das ist Hagebutte mit Zink. Trinken Sie das.
Wie ist es möglich, dass ein Mann brutal ermordet wird...
und es nicht in der Zeitung steht?
Es stand am Samstag nicht in der Zeitung. Am Sonntag auch nicht.
- Und auch heute nicht. - Vielleicht sollten Sie es vergessen.
Gesundheit.
Vergessen? Sie waren nicht da. Sie haben ihn nicht vorbeitreiben sehen.
- Wie hieß er noch mal? - Van Meter.
Sehen Sie, Alexander's hat Toaster im Sonderangebot.
Sie haben die Todesanzeigen nicht gelesen.
Marty, Sie sind ein Prinz.
Es sind die kleinen Dinge, die das Leben versüßen. Genau wie du.
Mark Van Meter war sehr erfolgreich als Grußkartenverkäufer.
Aber als Mensch war er noch viel erfolgreicher.
Sein tragischer Tod aufgrund eines Herzinfarkts...
sollte uns alle daran erinnern, wie wertvoll das Leben ist.
Miss Doolittle. Hallo.
- Wie klein die Welt doch ist. - In der Tat.
- Sie haben Mr. Van Meter gekannt? - Ja, er hat mir das Leben gerettet.
Im Namen des Herrn, Amen.
- Schauen Sie... - Nett, Sie zu sehen.
- Eine wunderbare Beerdigung. - Sollen wir gehen?
Er war ein wunderbarer Mann. Ein guter Freund.
- Sind Sie Terry Doolittle? - Wer will das wissen?
Ich bin Liz Carlson. Sie haben meinen Mann angerufen, Harry.
Oh ja. Harry Carlson, der auf der Bratpfanne, genau.
Sie sagten, Sie hätten eine Nachricht von Jack. Aber er ist doch bei Jack.
Wir sollten reden.
- Sind Sie bei der CIA? - Wer, ich?
Nein! Ich arbeite in einer Bank. Ich sitze an einem Computer.
Plötzlich stecke ich mittendrin und weiß nicht, wie ich da rauskomme.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Der Letzte, der mir helfen wollte, Mr. Van Meter, ist leider gestorben.
Verzeihung, meine Damen. Liz, Miss Doolittle.
Trage ich etwa ein Namensschild? Wer ist das?
Das ist Archer Lincoln.
Das ist Archer Lincoln? Er steht auch auf der Bratpfanne. Bis später.
Wir müssen reden. Ich versuche seit Tagen, Sie zu erreichen.
Wir können ja mal zusammen essen!
Ich habe eine Nachricht von einem guten Freund! Sie Idiot!
Auf Wiedersehen.
Können Sie mir bitte sagen, was hier los ist?
Nun, offensichtlich versucht jemand, Ihnen Angst einzujagen...
- damit Sie Jacks Kode herausrücken. - Nun...
Das stellen die aber sehr geschickt an. Also, Liz, wer ist es?
Der KGB wahrscheinlich.
Du kleines Stinktier! Schau mal, wie mein Pullover jetzt aussieht!
Der KGB? Der verdammte KGB?
- Aufhören! - Es steht dir großartig.
Du sollst aufhören!
Harry Jr. ! Du solltest dein Gesicht sehen! Um Himmelswillen!
Die Glasur gehört auf den Kuchen, nicht auf ihren neuen Pullover!
- Liz! Liz! KGB! - Nicht vor den Kindern!
- Darf ich KGB draufschreiben? - Nein, das darfst du nicht.
- Peter Caen? - Nicht verfügbar.
- Archer Lincoln? - Der. Nicht kooperativ.
- Harry Carlson? - Harry Carlson.
Ich dachte, er sei bei Ihnen. Das hat seine Frau behauptet.
War. Habe den Kontakt verloren. Dachte, er habe Heimweh.
Er ist nie angekommen.
Muss dich noch mal um einen Gefallen bitten.
Noch einen? Natürlich würdest du nicht fragen, ob ich verletzt bin?
Ob sie mir Angst eingejagt haben? Ob das Wasser schmutzig war? Nein.
- Du sagst: "Noch einen Gefallen." - Vergiss es.
Gefallen tun ist zu gefährlich.
Typisch Mann.
- Was für einen Gefallen? - Würdest du zum Konsulat gehen?
Klar, kein Problem. Die lassen mich jederzeit herein.
Mit wem müsste ich dieses Mal sprechen?
Mit deren Computer. Er hat Ausreisekontakte.
- Kannst du das? - Ja, glaube schon. Ich versuche es.
Heute ist doch der Ball der Queen. Ob ich da einfach aufkreuzen kann?
Versuch es. Hast du einen Abendanzug?
Mensch, der denkt, ich sei ein Mann.
Sollte besser ein Abendkleid tragen. Terry steht für Teresa.
- Das wusste ich nicht. - Wusste, dass du es nicht wusstest.
Versuche andere Kontakte. Kann dich nicht bitten, dass du weitermachst.
Warum sagst du das? Weil ich eine Frau bin?
- Korrekt. Danke für deine Hilfe. - Drecksack!
Ich riskiere mein Leben, und dieser Kerl sagt...
er glaubt nicht an mich, weil ich eine Frau bin! Was für ein Arschloch!
Terry?
- Terry? - Was? Nein, nein, vergiss es!
- Terry! - Was?
- Ich weiß, dass du da bist. - Weißt du, du...
Brauchst du Hilfe oder nicht? Weil ich Besseres zu tun habe...
- als deinen Arsch zu retten, Freund! - Tut mir Leid.
Schon ok.
- Ich meine es ernst. - Weiß ich ja. Vergiss es.
Ganz ehrlich.
Du hörst wohl nie auf, Mann. Vergiss es einfach!
Ok. Das musst du tun.
Erstens brauchst du eine Einladung zum Ball.
Versuche, nicht aufzufallen. Zweitens...
Ich habe den Wagen für 18 Uhr bestellt. Du warst erst um 18:20 da.
Der Wagen war pünktlich. Du warst 20 Minuten spät. Was erwartest du?
Christopher! Küsschen, Küsschen, Umarmung.
Sir Hensley, Lady Hensley, guten Abend.
- Nimm den Mantel. - Ich habe ihn.
- Kristine De laGrange. - Natürlich.
- Ich möchte jetzt nach Hause. - Wir gehen aber nicht nach Hause.
- Ich möchte aber sofort nach Hause! - Versuch dich zu benehmen.
- Ihre Einladung, bitte. - Ich habe keine.
Tut mir Leid, aber ohne Einladung darf ich Sie nicht hineinlassen.
- Sie kommen mir bekannt vor. - Ja, weil ich die Entertainerin bin.
Wie, um Himmelswillen?
ldiot!
Das war sehr gut.
- Ich glaube es nicht! Leslie! - Gehen wir, Liebling.
- Du schämst dich. - Ich habe rutschige Schuhe an.
- Du bist sehr schrill. - Du bist ein echter Bastard.
Tut mir Leid, ich konnte nichts machen. Sie hat meinen Arm gehalten.
- Leslie, du sabberst. - Was?
Wir müssen uns zur Begrüßung anstellen.
Wir müssen uns jetzt begrüßen. Nett, Sie kennen zu lernen.
Angenehm.
- Verzeihung. - Hallo.
Ja?
Ich glaube nicht...
Terry?
- Lord Malcolm, darf ich... - Elizabeth.
Darf ich Ihnen... meine Cousine vorstellen?
- Durch Heirat. - Lady Sarah.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe das Gefühl, wir sind uns schon einmal begegnet.
Nein, ich würde mich sonst an Sie erinnern.
War es nicht auf dem Sinai, 1982?
Ja, es stimmt, ich war kurz auf dem Sinai im Sommer 1982.
Ich möchte Ihnen nur sagen, dass Sie noch genauso gut aussehen.
Ihre Schaften. Holen Sie mich hier raus...
Du hast außerordentliche Freunde.
- Woher kennen Sie Sarah? - Ihr Bild ist in Jacks Wohnung.
- Darauf steht "Sarah. Sinai, 1982." - Ja, sie waren mal...
- vor einigen Jahren ein Paar. - Wirklich?
Bevor sie sich entschloss, eine Lady zu werden.
Ich glaube, die Unsicherheiten im Leben mit Jack waren zu viel für sie.
Im Moment verstehe ich das voll und ganz.
Hey, ich muss in den dritten Stock hoch.
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Los geht's. - Viel Glück.
Danke. Danke sehr. Entschuldigung.
- Na so was, Miss Doolittle! - Mr. Talbot.
Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen.
- Wie Aschenbrödel beim ersten Ball. - Tanzen wir zu Ehren Ihrer Majestät.
Ich tanze nicht, Mr. Talbot.
- Wieder einmal von Mr. Flash gehört? - Darf ich abklopfen?
Natürlich.
- Guten Abend. - Sie sind ein wunderbarer Tänzer.
- Ich konnte nicht widerstehen. - Danke.
Oh mein Gott, Benny Hill.
NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL
Sie kann nicht einfach verschwunden sein.
Warum trage ich heute nur Pailletten?
Bitte, Gott, lass mich nicht sterben.
Großartig, großartig! Scheiße! Oh Scheiße!
- Was war das? - Weiß ich nicht.
Nicht nach unten sehen! Verdammt!
Verfluchtes Kleid!
Das Kleid würde Queen Mum gut stehen.
Bleiben Sie dran. Benny und seine Gang kommen zurück.
- Gut. Wo ist Nina? - Nicht schießen.
Du bist jetzt an der Reihe.
Lass mich wissen, was ich verpasst habe.
Sag bloß nicht, dass diese blöde Maschine nicht funktioniert.
Die gleichen Ausdrucke, jedes Mal.
Los, beeil dich. Sonst verpasst du es.
- Ich komme ja schon. - Unglaublich, wo seine Hand ist.
Soeben beißt der nächste Spion ins Gras.
Oh mein Gott!
Was war das?
Nichts.
Nicht im Schritt! Nicht im Schritt!
Oh Mann!
Ich verstehe das nicht.
Mich und mein Kleid kriegst du nicht, du Stück Scheiße.
Du... Scheiße! Scheiße!
Verzeihung.
Würden Sie bitte?
Da seh ich so gut aus und so ein Arschloch auf der Straße...
denkt ich sei ein Transvestit. Mist, diese Schuhe drücken.
Das mit dem Kleid muss ich Cynthia erklären.
Ich sag ihr einfach, ich habe es in einer Tür eingeklemmt.
Oh Gott!
Verfluchter Mist!
Ich habe mir alle Knochen meines Handgelenks gebrochen.
Haben Sie mich erschreckt! Sie Arschloch!
Ich hab Sie um elf, zwölf und eins angerufen. Ich habe versprochen...
- dass ich auf Sie aufpasse. - Sind Sie Rona Barrett?
- So ein Schock! Mir geht es gut. - Mir aber nicht.
- Ich muss das röntgen lassen. - Scheiße!
Vielleicht bin ich ja nur bieder, aber ist etwas mit Ihrem Kleid?
Ich habe Motten.
Große, mutierte, süchtige Motten.
Mein Gott, Terry.
Ein Toter, Polizisten. Ihre Wohnung wurde durchwühlt.
- Worin verwickeln Sie sich nur? - Ich tu...
- mein Bestes. - Ach, Sie tun Ihr Bestes.
- Ja, mein Bestes! - Ist ja großartig!
Terry...
Und jetzt, live und persönlich...
direkt hier in der First National Bank...
präsentieren wir Ihnen die blinde Terry Doolittle.
- Terry? Terry. - Oh Scheiße! Tut mir Leid.
Tut mir Leid, Jack.
Ich gerate oft in Verzückung, wenn ich in dieser dummen Bank bin.
- Hast du es geschafft, Terry? - Spinnst du? Natürlich habe ich das.
- Du bist einfach wunderbar. - Ich weiß.
Und jetzt besorgen wir dir dein Ticket nach Hause.
Wir sind drin, wir sind drin!
Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.
Ausreisemaßnahme: Östliche Zone, Nummer 49.
Was ist mein Kontakt?
Gut gemacht, gut gemacht.
Scheiße.
Terry.
- Terry, was ist geschehen? - Was ist geschehen? Keine Ahnung.
- Vielleicht haben sie uns entdeckt. - Scheint so.
- Und jetzt? - Das war's. Ausreise unmöglich.
- Alle Türen geschlossen. - Was sagst du da?
- Nicht aufgeben. - Es ist nicht mehr sicher.
- Für keinen von uns. - Oh nein, Jack.
Ich denke mir was aus. Tu mir das jetzt nicht an.
Sprich morgen mit mir. Mit fällt schon was ein. Todsicher.
Jack?
Jack, Jack!
Jack. Bestätige, bestätige. Jack, mach schon!
Bestätige, du bist verrückt und morgen 19 Uhr.
Es ist eines dieser Häuser. Fahren Sie rechts ran.
Genau, da ist es, ja.
Sie müssen hier bleiben und auf mich warten.
Nur warten. Ich hatte bis jetzt wenig Glück mit euch.
Ok, ich warte hier. Ich fahre nirgendwo hin.
Liz.
Hey Liz!
Liz?
Oh Scheiße.
Verflucht, wo ist das Taxi? Oh mein Gott.
Ich habe Pfefferspray in meiner Tasche.
- Mr. Lincoln möchte Sie sprechen. - Ich aber nicht mit ihm.
Nehmen Sie Ihre Pfoten weg! Was machen Sie da?
Hallo Miss Doolittle. Ich dachte, wir machen eine Spazierfahrt.
Diesen Film kenne ich bereits, und ich hab nicht vor zu bleiben.
Ich will nur reden. Keine Angst, Miss Doolittle.
- Miss Doolittle, bitte. - Wie Sie wünschen.
Wo ist Liz Carlson?
Die Firma hat ihr einen neuen Namen und ein neues Leben gegeben.
Betatschen Sie mich etwa?
- Nehmen Sie Ihre Pfoten weg. - Idiotin.
- Wo ist Jack? - Ruhig sein und einsteigen.
Danke.
- Welche Firma? Wie heißt sie? - Es ist die CIA.
Hören Sie mal. Was ist mit Harry Carlson geschehen?
- Harry Carlson ist tot. - Was soll das heißen, tot?
- "Tot" tot? Und Jack? - Was soll mit ihm sein?
Sie wissen, was ich meine! Sie wollen ihn dort hängen lassen?
- Das ist Ihre Altersversorgung? - Wollen Sie Unterricht in Spionage?
- Von Ihnen? Nein! - Pech, Sie kriegen ihn trotzdem.
- Wissen Sie, was ein Bauer ist? - Ein Farmer.
Das meine ich nicht.
- Ein Bauer... - Ist die kleinste Figur beim Schach.
Und die, auf die man am einfachsten verzichten kann.
Jack und ich sind seit vielen Jahren Freunde.
Und Jack wusste von Beginn an, dass es dazu kommen könnte.
Also nehmen Sie einen Ratschlag von mir an.
Die Amateurnacht ist vorbei.
Gehen Sie freiwillig, bevor man etwas nachhilft.
GUTE KERLE - SCHLECHTE KERLE
Archer Lincoln.
Ich weiß nichts über ihn.
Guter Kerl.
- Was machen Sie da? - Was? Hallo Marty.
- Ich schreibe meine Weihnachtsliste. - Stehe ich drauf?
- Ja. Sie stehen drauf. - Nichts sagen, nichts sagen.
Talbot. Mechaniker.
Gute Kerle.
Ich.
Van Meter. Tot, aber gut.
Jack.
Liz Carlson. Verschwunden, aber gut.
Wie steht es mit...? Mist, ich habe ihren Namen vergessen?
Sarah.
Sarah, Sarah.
Mal sehen.
Miss Doolittle. Was machen Sie da?
Ich muss ganz dringend telefonieren.
Sie wissen genau, dass das nur in der Mittagspause geht.
Es ist wichtig. Ich muss meine Mutter anrufen.
Sie stand da an der Ecke, nichts Böses im Sinn...
- und dieser Traktor fuhr sie an. - Schon wieder?
Ihre Mutter hat einen schlechten Monat.
Fiel sie nicht letzte Woche aus dem Bus?
Ich wäre gerne ihr Erbe.
- Weg vom Telefon! - Einen Augenblick!
- Raus da! - Nein, ich war zuerst da!
- Ich muss telefonieren. - Also gut, vergessen Sie es.
Da ist sie.
Ja, guten Tag. Darf ich bitte mit Lady Sarah sprechen?
Mein Name? Sybil Fawlty.
Ja, ich bin die Sekretärin von Lady, Lady...
Lady Andatramp. Genau, Lady Andatramp.
Die, die auf holländische Hunde steht.
Ja.
Oh ja. Einen Augenblick bitte?
- Was? - Geht's nicht schneller?
Machen Sie mich nicht wütend! Verschwinden Sie, ok?
Schwachkopf! Können Sie mir sagen, wo ich Lady Sarah finde?
Elizabeth Arden? Den ganzen Tag?
Das ist der Dank dafür, dass man Gentleman ist.
Das ist doch unsere Aufgabe.
Ich danke Ihnen sehr. Gott schütze die Queen.
Bon vivant. Arrivederci. Und all so was. Ja, auf Wiedersehen. Tschüss.
Was?
Ich soll nachzahlen? Lecken Sie mich!
Dazu müssen Sie mich erst mal in New York finden.
Ok, ok, ok. Ich wollte... Hier ist ihr Geld.
Ich wusste ja nicht, dass es eine Telefon-Gestapo gibt.
Könnten Sie mir noch meinen Regenschirm zurückholen?
Die meinen es ernst.
Hey, mein Regenschirm!
Oh Scheiße!
Hey, hey! Stopp, stopp, stopp! Ruft die Polizei!
Ihr bin nicht zu übersehen. Ich stecke in einer silbernen Box...
und oben steht "Telefon" dran.. Hilfe!
Oh Mann! Hey! Passen Sie auf den Wagen auf!
Hilfe! Ich stecke in einer Telefonzelle fest! Hilfe!
Hey Bruder! Blackpower! Hol mich hier raus!
- Weiter so! - Nicht winken! Ruf die Polizei!
Helft mir! Ruft die Polizei!
Oh Scheiße! Hilfe! Hilfe!
- Wir waschen die Scheiben. - Nicht die Scheiben waschen.
- Nicht... Holt mich hier raus! - Los, gib uns Geld!
Nur in New York kann dir so etwas geschehen.
Hilfe! Ich bewege mich nach Uptown. Helft mir sofort!
Oh Scheiße!
Stopp!
Ich... Ich rufe Sie zurück.
- Ach, ihr habt mich gefunden! - Geht es Ihnen gut?
Hey, holt das SWAT-Team! Jetzt mach ich euch fertig!
Arschloch!
- Ich schulde Ihnen was. - Oh nein! Sie bringen mich um!
- Ich sterbe! - Nein, Sie sterben nicht.
- Erst wenn wir die Wahrheit haben. - Was?
- Lassen Sie das Serum wirken. - Wahrheitsserum?
- Was soll diese Scheiße? - Sagen Sie die Wahrheit.
- Ich sage gar nichts!
- Also. Wo ist Jack? Los. - Wissen Sie, meine Ohren klingeln.
- Nur die Wahrheit. - Das ist die Wahrheit.
Ich weiß nichts. Ich weiß nichts von gar nichts.
- Ich weiß nichts über Jack Fla... - Wo ist er, Terry?
- Ich... - Scheiß auf die Versicherung!
- Schmilzt mein Gesicht? - Den Kode!
Den Kode! Ich brauche Jacks Kodeschlüssel. Wie lautet er?
- Den Schlüssel? - Genau.
- Den Kode! - Der Kode ist der Schlüssel.
- Was soll das? - Der Kode ist der Schlüssel.
Ich hab ihr zu viel gegeben. Verdammt. Steigen Sie ein. Verdammt!
Ich treffe dich im Keller. Sie hat zu viel abbekommen.
Im Keller? Niemand geht in den Keller.
- Polizei? Ich werde... - Hören Sie auf damit!
- Verstehen Sie? Stopp! - Was machen Sie denn da?
Legen Sie das weg! Stellen Sie es ab! Geben Sie mir das!
Hey, Sie blöde Schlampe! Lassen Sie meinen Arm los!
Machen Sie die Tür auf! Was? Geben Sie mir das!
Oh Scheiße! Carl! Carl!
Oh mein Gott! Fahren Sie nach rechts! Oh Gott!
Und Sie haben das verdient, Arschloch! Das ist die Wahrheit!
Haben Sie sich je gefragt, was Trockenreinigung ist?
- Ja. - Ich auch.
Ich frage mich auch andauernd.
Schau! Ein tropischer Fisch mit seinem Weibchen!
- Ich liebe es. - Siehst du, es sieht gut aus.
Oh Mann.
Hier in New York gibt's ja irre Typen.
Ich muss zu Elizabeth Arden. Ich muss meinen Freund Jack retten.
Wissen Sie, er ist Spion.
Das geschieht also, wenn man Abführmittel in den Tee gibt?
Ich weiß eben alles. Danke, Lady.
Wer, zum Teufel, ist Elizabeth Arden? Baby, machen Sie die Tür auf.
- Guten Tag, Madam. - Taxi!
Gott! Oh Gott! Ich...
- Ich muss zu Lady Sarah Billings. - Sie wird gerade behandelt.
- Soll ich ihr was ausrichten? Wache! - Ich muss mich übergeben.
- Darum nennen sie es Eau de Toilette. - Sie können da nicht rein.
- Wie heißen Sie? - Earl.
Sie sehen wie ein kluger Mann aus.
Sehen Sie das Gesicht? Es gehört einer Frau, die an der Schwelle steht.
- Meine Frau hat das gleiche Gesicht. - Sie müssen sich entscheiden.
Wollen Sie hier arbeiten, oder wollen Sie am Leben bleiben?
Ich kündige, ich kündige.
- Sarah! - Hat jemand eine kleine Pistole?
Ist es heiß hier drinnen! Ich glaube es nicht. Was macht ihr Leute nur?
Ihr müsst euer Geld nicht ausgeben! Nehmt meins!
Ihr wollt Geld? Schönheit kommt von innen!
Die kann man doch nicht kaufen!
Sie sind eine Ausnahme. Sie brauchen Hilfe. Nehmen Sie meine MasterCard.
- Sarah! - Sie weiß nicht, was sie sagt.
Schauen Sie diese Frau an! Sie sieht furchtbar aus!
Das ist ein Mann.
Also, ich niemals!
Tut mir Leid. Sarah! Sarah!
- Nein! - Sarah!
- Nein! Miss! - Sarah!
Miss! Miss!
Wo bin ich denn hier gelandet, im Wild Kingdom?
Schönheit ist die Verpflichtung und Belohnung einer Frau.
Ihr größtes...
Hallo. Erinnern Sie sich an mich?
Botschafterball? Liz Carlsons Cousine Terry Doolittle. Hallo.
- Nett, Sie zu sehen. - Wie geht's?
Wissen Sie, ich hasse meine Arbeit und diese Stadt.
Ich bin oft einsam. Ich fühle mich, als ob ich täglich meine Tage hätte.
Im Großen und Ganzen ist Spionage... Dummer Fehler.
- Ansonsten geht es mir gut. - Karen, würden Sie uns allein lassen?
Aber machen Sie nicht zu lang. Sie verlieren sonst Ihre Tonalität.
Wir wollen doch nicht, dass Ihre Wangen auf die Knie fallen.
- Wo ist er? - Russland, glaube ich.
Er wird gejagt. Er muss da raus.
Ich dachte, wir gehen zu Ihrem Mann und besorgen ihm den Ausreisekontakt.
- Warum sollten wir das tun? - Er ist Ihr Freund.
Das macht man doch für Freunde. Man hilft ihnen.
- Sie nehmen aber viel an. - Ach, Sarah.
Wollen Sie etwa, dass ich vor Ihnen auf die Knie gehe?
Ihr hattet doch mal was miteinander. Ihr wart befreundet.
Das ist schon lange her. Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Können Sie nicht? - Tut mir Leid.
Ich kann nichts machen.
Sie lehnen sich zurück, in Ihrem Zimmer und Handtuch in Pink...
mit Ihrem Gesicht und Tuch in Pink und Ihren großen, rosa Füßen.
Und da liegen Sie also und sagen mir, dass es Ihnen Leid tut?
Wissen Sie was? Wissen Sie, was sie sind? Sie sind... Sie sind erbärmlich.
Hey Terry, du bist spät. Page ist wütend. Er dampft richtig.
Ihr müsst aufhören, Zigaretten zu rauchen.
- Und Mann, mach eine Diät. - Ich habe fünf Pfund abgenommen.
Ich habe mich bei Schweinebauch und Schweinedärmen zurückgehalten.
- Hallo. - Hey, du bist spät!
- Ich rutsche runter... - Ist sie betrunken?
- Was macht sie da? - Ok.
- Sie ist so lustig. - Terry.
Steh auf. Mr. Page wird dich sehen.
- Ich bin ok. - Wo bist du gewesen?
Ich war...
Lass diesen Lippenstift weg. Tu mir den Gefallen.
Er sieht komisch aus auf deinen Lippen.
- Hol ihr Wasser. Sie ist betrunken. - Ihr solltet endlich heiraten.
- Hast du es ihr gesagt? - Nein.
Was ist bloß los mit dir? Du siehst furchtbar aus.
- Ihr Geschwür. - Sucht Mr. Page mich?
Alle fünf Minuten. Bleib ganz ruhig.
Glückwunsch. Sie haben jetzt den Rekord für Verspätungen gebrochen.
Ich nehme Sie mit nach oben.
Ich werde nichts sagen.
Vielleicht ein oder zwei Dinge. Kommt her. Alle sechs.
Ich habe soeben die schlimmsten Tage meines jungen Lebens hinter mir.
Und das Letzte, das ich brauche...
ist ein Sandfloh wie Sie, der mich mit weinerlicher Stimme anschnauzt.
Lassen Sie mich in Ruhe, sonst reiß ich diesen Fummel von Ihrem Kopf.
Und ramme es...
kerzengerade Ihre Schokoladenstraße hinauf.
- Oh mein Gott. - Holt Larry, den großen Wachmann.
- Ruft den Krankenwagen! - Das ist meine Kappe.
Hilf mir mit ihr. Leg es einfach hin.
Ich wusste nicht, dass er glatzköpfig ist.
- Was dachtest du, was es war? - Haare.
- Mr. Page, können wir in Ihr Büro? - Nein.
- Aber das gehört sich so. - Bringt sie her, um Himmelswillen.
Hallo Sarah.
Kommen Sie herein.
- Tut mir Leid, Sie zu stören. - Ich war gerade beim Aufräumen.
Ich hatte Angst zu telefonieren, es ist dringend.
Wissen Sie noch, was Sie im Salon zu mir sagten?
- Kein einziges verdammtes Wort. - Sie waren sehr redegewandt.
Wirklich? Vielen Dank.
Ich habe meinen Mann überredet, aktiv zu werden.
Er hat daraufhin mit MI-5 in London gesprochen.
Das ist für Jack?
Im Umschlag finden Sie den Namen einer Person...
und einen Treffpunkt. Wenn alles klappt, wird er in 72 Stunden zurück sein.
Hey. Sie sind eine wahre Lady, Sarah.
Jack, du hast guten Geschmack. Pack deine Sachen, Freund.
Gute Neuigkeiten. Ich habe einen Ausreisekontakt von einer Freundin.
- Wer? - Ich wusste, das interessiert dich.
Sinai Sarah.
Vielleicht sollten wir dieses Spiel den Frauen überlassen.
Ja. Oder wenn ihr es den Frauen überlassen würdet...
dann würden wir diese dummen Spiele gar nicht spielen.
Ok. "Kontakt Burg wird dich morgen treffen. " Ok.
Kontakt Burghardt. Wird dich morgen um 17 Uhr im Rezo Inn treffen.
Danke.
Schmeichler. Pass auf dich auf. Und lass morgen dein Terminal an.
Ich schulde dir mein Leben. Wie kann ich das je gutmachen?
Ich glaube, ein Abendessen wäre angebracht.
Ok. Wie wäre es mit Orlando's?
Guter Geschmack. Orlando's. Gerne! Sonst noch was?
Träum was Süßes.
Du auch, Jack.
Du auch, Mann.
Oh Scheiße.
Schaut mal, was wir hier haben.
- Nimm deine Pfoten weg. - Was ist los mit dir?
- Wer hat dich heute angezogen? - Ich.
- Mach mich heiß. - Scheiße!
- Keine Angst, ich geh zuerst. - Du willst mich nicht.
Du willst mich nicht. Ich habe Krankheiten.
- Da fällt dir sonst dein Schwanz ab. - Mein Schwanz leuchtet im Dunkeln.
Sie verdient uns nicht. Sie war deine Tussi.
Ich bin geheilt!
Ich mache eine Party mit euch Jungs. Wir werden viel Spaß haben!
Und wir werden Sex haben!
- Wir nehmen viele Drogen! - Ja.
Wir machen es uns gemütlich und kommen dann zur Sache.
- Ich glaube, ich habe einen Termin. - Ich muss gehen!
Was ist los? Ich bin doch geheilt. Wo geht ihr hin? Ich bin geheilt.
Guten Tag.
- Was? - Guten Tag.
- Wieso Tag? - Es ist kurz nach 15 Uhr.
Sie sind zu spät. Ich habe Jack den Ausreisekontakt schon gegeben.
- Ja, das weiß ich. - Was meinen Sie damit?
Wer hat wohl Lord Malcolm den Ausreisekontakt gegeben?
An wen sollte er sich sonst wenden? Wir sind seine vertrauten Mitarbeiter.
Ihr Mistkerle!
Unterschätzen Sie Ihre Rolle nicht.
Sie haben uns direkt zu Jack geführt. Sie haben die Falle geöffnet.
Nein. Jack war Ihnen auf der Schliche.
Und Jack wusste, dass Sie auf beiden Seiten des Zauns spielten.
- Und darum sind Sie so wütend. - Bitte, Miss Doolittle.
Er wird schon sehr bald tot sein. Wissen Sie, warum?
Weil er mit Burghardt Kontakt aufnimmt. Im Rezo Inn.
17 Uhr. Sagt Ihnen das was?
- Nein. - Wieso nein?
- Das habe ich nicht gesendet. - Was haben Sie dann gesendet?
Das würden Sie wohl gerne wissen.
Lord Malcolm ist nicht so clever, aber mit euch kann er es aufnehmen.
- Sie blufft. - Das werden wir bald herausfinden.
Sie werden uns sagen, was wir wissen wollen.
Und wer sind Sie? Eine Komikfigur? War nur ein Scherz.
Ich gratuliere Ihnen zu der Analyse meiner Situation.
Jack hat Informationen über einen Beamten und eine fremde Regierung.
- Er tippt richtigerweise auf mich. - Sie sind ein KGB-Dingsbums.
Ein Maulwurf!
- Sehr gut! Kluges Mädchen. - Welcher Kontakt wurde gesendet?
Carl, bitte überrede sie doch.
Welchen Kontakt haben Sie gesendet?
Da ich nicht wusste, wo Jack war, musste ich ihn in Verruf bringen.
Ich erklärte, dass er Carlson ermordete und überlief.
Das hat ihm die meisten Türen verschlossen.
Darum ist er bei Ihnen gelandet.
- Wir haben nicht genug Zeit. - Genug des Vorspiels.
Das ist die Strafe für unseren Freund Zarkoff.
Tun Sie es nicht!
Los! Los!
Achtung! Steh auf! Steh auf! Schnell!
Tötet sie nicht.
- Tötet mich nicht. Genau. - Tot ist sie wertlos.
- Ich muss sicher sein. - Sicher sein.
- Schießt ihr in die Beine. - Nein!
Sind Sie verrückt? Wenn Sie das tun, schieße ich mir in den Kopf.
- Das ist wieder ein Bluff. - Nein, ist es nicht! Sehen Sie?
Ich werde mich umbringen. Finger am Abzug. Bleiben Sie da stehen.
Sie darf das Konsulat nicht verlassen. Nehmt die Treppe.
Da ist eine Frau mit einer Waffe!
- Was hat sie da in der Hand? - Sie hat eine Waffe!
- Rufen Sie die Polizei. - Sie sind eine Terroristin.
- Rufen Sie die Polizei. - Was fordern Sie?
Ich verlange, dass Sie die verfluchte Polizei informieren.
Wollen Sie eine Geisel? Ich habe das gelernt.
Bitte. Ich halte eine Pistole auf Ihr Gesicht. Ich bedrohe mich selbst.
Keine Bewegung! Lassen Sie sie fallen!
Ok! Gott.
Da liegt sie.
Das hat aber lange gedauert.
Lies ihr ihre Rechte vor.
- Brav sein, dann geschieht nichts. - Bin ich froh, euch zu sehen.
Die Typen wollten mich umbringen. Ich muss schnellstens in die Stadt.
- Keine Sorge, da kommen Sie hin. - Hey!
Einsteigen.
Haben Sie den Gesichtsausdruck von diesem ldioten gesehen? Großartig!
- Halten Sie Ihr Maul. - Reden Sie nicht so mit mir.
Könnten Sie mich in der Stadt rauslassen?
- Ich habe was Wichtiges zu erledigen. - Sie sind verrückt.
Verstehen Sie denn nicht? Da ist ein Mann in Russland, der sterben wird...
wenn ich nicht in 45 Minuten an meinen Computer sitze.
Das Einbuchten dauert länger. Mit Glück schaffen Sie es in 45 Tagen.
- Mich einbuchten? Scheiße! - Hey, hinsetzen!
Hey Charlie, alles in Ordnung? Ruf die Zentrale an! Ich verfolge sie.
Achtung! Aus dem Weg! Passen Sie auf!
Mach langsam. Du verletzt dich sonst.
- Aus dem Weg, Lisa! - Marty hat angerufen.
Vielleicht hat sie einen neuen Freund. Terry, was ist los?
- Jack. "B-Flat". - Hab ich es euch nicht gesagt? Jack.
Jack, bist du auf Empfang? Jack?
Jack hier. Bin auf dem Weg. Etwas falsch?
Hör genau zu. Kannst...?
Jack? Was soll das? Jedes Mal erscheint diese russische Schlampe!
- Scheiß-Maschine! - Unglaublich. Sie sind entlassen.
Ich unterhalte mich mit Mitgliedern der britischen Finanzgemeinde.
- Sie müssen sich das anhören. - Wir sind es schon gewohnt.
Nun, tut mir Leid...
Sie haben den Burghardt-Kontakt wohl doch gesendet.
Ich konnte die Burghardt-Information auf keinem Terminal finden.
- Scheißtyp. - Was ist los, Terry?
- Sagen Sie ihm, alles ist ok. - Wer sind diese Leute? Ich möchte...
- Weg, Mr. Page. - Sagen Sie es ihm.
- Holen Sie Larry, den Wachmann. - Pfoten weg von mir.
Ich kann Ihnen jetzt nicht helfen, Mr. Page.
Terry, was ist los?
Wenn ich es mir so überlege...
schicken Sie es, verdammt noch mal, selber.
- Sie sollten nicht... - Schnauze!
Sie darf nicht senden! Hunter, halte sie auf!
Sie darf nichts senden! Sie darf nicht an das...
Mein Hut! Mein Hut!
Niemanden umbringen!
- Oh mein Gott! - Schießt nicht auf die Maschinen!
Terry, muss gehen, um Kontakt zu treffen.
Runter von meinem Fuß!
- Burghardt ist Falle. Er tötet dich. - Oh nein, das werden Sie nicht!
- Soll ich sie umbringen? - Nur zu!
Warum muss ich hier arbeiten?
NACHRICHT SENDEN ODER LÖSCHEN?
Löschen Sie diese Nachricht.
Ich lösche lieber etwas Besseres.
Sie ist unglaublich.
- Wie lautet sein Kode? - Wer sind Sie?
CIA. Wie lautet sein Kode? Wie lautet sein Kode?
- Seinen Kode, verdammt! - Schon gut. Er lautet "B-Flat".
Mach ein Bild von mir neben dem toten Kerl.
Bin noch da, Süße.
Freut mich, das zu hören, Liebling. Hier ist Peter Caen.
- Sie sind Peter Caen? - Ja. Ich erkläre alles nachher.
- Der auf der Bratpfanne? - Ja.
Habe Talbot. Habe Ausreisekontakt.
Treffe dich mit Matuchek in der Balton Street. Bringen dich nach Hause.
- Wollen Sie ihm etwas sagen? - Er soll unser Date nicht vergessen.
All das nur für eine Verabredung?
Unser Spezialmenü...
- Willkommen zurück. - Danke. Verzeihung.
Liebling, es tut mir Leid.
- Noch etwas Brot, Madame? - Nein danke. Die Rechnung, bitte.
Hallo.
Hallo Marty. Tut mir Leid, Peter.
- Ist ok. - Was machen Sie denn hier?
- Sie sehen sehr gut aus. - Ja? Danke.
- Warum sind Sie hier? - Jack kommt nicht.
Er schickte mir ein Telex aus London.
Ich soll Ihnen das ausrichten. Ich weiß, dass er hier sein wollte.
Ist nicht so schlimm.
Ich war ja nur ein paar Worte auf dem Bildschirm.
Ein Schraubenzieher, ein Werkzeug, das von euch benutzt wurde.
- Er bat mich, das zu bezahlen. - Ach, bitte. Nein.
Das wäre, als ob er mein Zimmer verlässt und Geld da lässt.
- 40 Dollar. Großartig. - Terry.
Nun, ich habe meinen Teil für die Demokratie geleistet.
Ich bringe Sie nach Hause, ok?
Nein. Nein. Schon in Ordnung.
- Ja? - Ja.
Sie sollte glücklich sein. Page geht, und sie übernimmt seinen Job.
Hätte ich das gewusst, hätte ich diesen Bau längst gesprengt.
Ich habe eine tolle ldee. Gehen wir nach Feierabend doch aus.
- Ja, hör auf mit dem Trübsal blasen. - Ja, wir könnten zu Coles gehen.
- Nein, aber ich danke euch. - Los komm.
Klopf, klopf.
Klopf, klopf. Bitte.
Lass mich allein.
Tut mir Leid. Wurde leider in London aufgehalten. Die Queen dankt dir.
Ehrlich gesagt, ist mir die Queen scheißegal.
Aber du warst mir überhaupt nicht egal.
Ich saß in diesem Restaurant und fühlte mich dumm und verletzt.
Was ist denn geschehen?
Du hättest ja nur kommen müssen, um "hallo" oder "danke" zu sagen.
Du hast mich da einfach sitzen gelassen.
Aber nein, du schickst mich in ein Restaurant mit trockenem Brot.
Ich will immer noch mit dir essen gehen.
Wenn ich in London bin, gebe ich dir Bescheid.
- Achtung, pass auf deine Brille auf. - Danke.
- Wo bist du? - Zwei Reihen hinter dir, links.
Willst du dich nicht umdrehen?
Nein.
Warum nicht?
Nun, weil es...
Hallo Jack.
- Wie soll ich dir nur danken? - Keine Sorge. Ich habe eine Liste.
- Was hast du über die Queen gesagt? - Vergiss es einfach.
- Da wird sie sich aber freuen. - Bestimmt.
- Wie wäre es jetzt mit dem Essen? - Ich bin nicht dafür angezogen.
Du siehst toll aus.
Nicht so toll wie das letzte Mal, als ich mich für dich schick machte.
Ich habe todschick ausgesehen! Dann sind alle diese verrückten...
- Miss Doolittle? Schon gut. - Terry?
Ist er das?
Das ist Jack.
Hallo Jack!
Terry!
Gut gemacht, Terry!
Du siehst toll aus. Du siehst schick aus. Du siehst gut aus, Baby!